Como converter um roteiro entre redação final e filme roteirista mágica

instruções

1. Tente um copiar e colar. Se você tiver as aplicações, e você está indo de Projecto Final Movie Magic, você está na sorte. Você pode simplesmente selecionar todo o script no Projecto Final, copiá-lo e colá-lo diretamente em um script Movie Magic em branco. Movie Magic vai lhe dar sua caixa de diálogo de importação de texto padrão. Os valores padrão são para importar o texto como um script e usar o seu "mais interpretação agressiva do texto de origem." Vá em frente e clique em OK. interpretação agressiva da Movie Magic é normalmente muito bom. Você vai ter que checar isso, é claro, mas você não deve encontrar muitos erros, se houver. &# XD-Infelizmente, se você estiver indo para o Final Draft, isso não vai funcionar. Se você colar texto em Final Draft, o programa simplesmente aplica o elemento selecionado no momento de formatar a toda a coisa. Se você acabou de abrir Final Draft para tentar isso, vai ser criado para ponto da cena, e por isso vai tratar todo o script colado como uma sequência de comprimento (muito longa) de Cena rubricas. Não é bom.

2. Exportar para RTF. Se copiar e colar não é uma opção, você vai ter que exportar seu script em outro formato de arquivo. Debaixo "Salvar como..." ambas as aplicações irá dar-lhe uma longa lista de possíveis formatos. Mas ignorá-los. A maioria destes são formatos legados que provavelmente só foram apanhados a partir de versões anteriores dos programas que datam do início dos anos 90 e eles são nenhum uso a você. Final Draft vai mesmo oferecer-lhe o que afirma é um formato Movie Magic chamado .sex. (Really?) Não se preocupe. Movie Magic não tem idéia do que fazer com um arquivo .sex se ele nunca fez. A melhor ponte entre os dois é um arquivo .rtf simples. Vá em frente e exportar seu script como .rtf.

3. Faça um .pdf para referência. Se você está enviando seu script para outra pessoa, guardar uma versão .pdf e enviá-lo junto. Ou, se você está recebendo um script de alguém, pedir-lhes para fazer isso e enviá-lo juntamente com o .rtf. Ambos Final Draft e Movie Magic pode salvar em formato .pdf. Mesmo que não será editável na outra extremidade, isso vai dar à pessoa de importar o arquivo .rtf um retrato do que o roteiro original parecia no pedido original. Isso pode facilmente salvar sua vida mais tarde.

4. 
   
   
   

   Importar a versão .rtf em sua aplicação. (Daqui em diante, vamos supor que você está recebendo roteiro de outra pessoa e tentar convertê-lo para o seu software.) You`lI precisa selecionar .rft como o tipo de arquivo na caixa de diálogo Abrir arquivo, a fim de vê-lo, mas deve ser utilizado para este. Em Movie Magic você vai ter a mesma caixa de diálogo de importação de texto mencionado no Passo 1. Mais uma vez, basta clicar em OK. Final Draft lhe dará uma caixa de diálogo simples que apenas pergunta se você deseja importar o arquivo como Script ou texto. Clique em Script.

5. Verifique a interpretação do programa. Vá até o script de forma rápida e certifique-se os tipos de elementos de ter traduzido corretamente. Em outras palavras certifique-se os nomes de personagens ainda são formatados como nomes de personagens, que o diálogo ainda se parece com diálogo, etc. Felizmente, é pouco provável que você vai encontrar muitos problemas aqui como ambas as aplicações são muito bons em reconhecer a formatação existente. Se o roteiro original fez algo complicado com tiros dentro de uma cena, no entanto, ainda é possível confundir o programa. Então, você ainda deve verificar-lo.

6. Verifique a paginação. Abra o arquivo .pdf que você solicitou do remetente, e você vai ver por que você queria. As quebras de página são provavelmente muito diferente entre ela e a versão que você acabou de importar. Um deles é susceptível de ser várias páginas mais longos do que o outro. Nada é mais irritante do que gastar dez confusos minutos no telefone antes de perceber que uma pessoa está a trabalhar a partir de um script que é 102 páginas, enquanto a outra pessoa é de 114 páginas. Isso pode não fazer nenhuma diferença, mas provavelmente não. Portanto, sua tarefa final é ajustar as quebras sobre o roteiro editável para que correspondam à .pdf, tanto quanto possível.

7. Ajustar a margem superior. Este é provavelmente o maior fator em jogar fora a paginação. De "margem superior," Final Draft e Movie Magic significam coisas completamente diferentes. No projecto final, a margem superior é a distância a partir do bordo superior do papel para a parte superior (não a linha de base, a parte superior) da primeira linha de script real. Ela irá então colocar o cabeçalho com a numeração de página aproximadamente no meio desse espaço. Mas Movie Magic significa a distância entre a borda do papel para o início do cabeçalho. Será, então, colocar a primeira linha de uma meia polegada ou assim sob aquela.&# XD-você precisa ajustar a margem superior para coincidir com qualquer que seja o roteiro original fez. Ambos os programas permitem que você faça isso sob "Layout da página..." Em Movie Magic, "Layout da página..." está embaixo da "Arquivo" cardápio. Em Final Draft, é sob a "Documento" cardápio. O truque é descobrir como mudar isso. Se você estiver em Movie Magic, lembre-se que você está definindo a distância para o cabeçalho, e não a cópia. Um valor de 0,6 é geralmente um bom jogo para padrão de uma polegada do projecto final. Pode ser mais complicado se você estiver na versão final. A magia do cinema padrão para uma margem superior (para o número da página) de apenas um décimo de polegada e parece estranho, por isso a maioria dos usuários mudá-lo. A maneira mais rápida de encontrar o valor correto é apenas para imprimir uma página da .pdf e medida a partir da borda para o início da primeira linha de script. Depois, é só inserir o valor diretamente no projecto final.

8. Verifique o elemento de formatação. Se ainda existem algumas quebras de página estranhas que você não pode igualar-se, você precisa verificar a formatação de elementos específicos. Ambos os programas permitem personalizar praticamente tudo, o que é uma espada de dois gumes. Em Movie Magic, você quer "Editar Script formatos ..." debaixo de "Formato" Cardápio. No projecto final, você quer "Elementos ..." também sob a "Formato" Cardápio.&# XD-Uma das primeiras coisas a verificar é as linhas do script inclui Depois de uma cena rubrica. Final Draft padrão para duas linhas, e mudar isso para uma linha, muitas vezes, corrigir a maioria dos seus problemas remanescentes.