Influências francesas em inglês

Uma vez que os tribunais judiciais e direito reais foram feitas por falantes de francês durante o período de Norman, vários termos franceses imponentes começam a aparecer na Inglaterra. Trono, por exemplo, vem da palavra francesa tr&# 244-ne. Príncipe é uma palavra francesa também, embora o termo Inglês rei foi retido. O empréstimo entre as duas línguas era fluida e inconsistente. Coroação é uma palavra francesa, enquanto coroa é o Inglês. Interessantemente, estas duas palavras foram combinados em crownation, mas essa palavra, obviamente, não sobreviveu. Os tribunais adotada palavras francesas também, como pode ser visto em termos legais ingleses como veredito, acusar e júri.

Depois de 1250 dC, a classe média na Grã-Bretanha começou a falar francês, mais comumente. Assim, as classes mais baixas usou a palavra Inglês vaca, enquanto as classes média e alta começou a usar a palavra carne, do francês boeuf. Desta forma, Inglês adicionado ao seu léxico, em vez de cair palavras a favor de French. A palavra francesa suave foi combinado com o Inglês homem Para formar cavalheiro. Universidade é uma palavra de empréstimo francesa, como é cerimônia. A palavra francesa outono, por exemplo, substitui colheita como uma temporada, ainda colheita sobrevive com um significado mais específico.

Enquanto a língua latina influenciou muito Inglês, Francês trouxe uma influência língua românica direta para Inglês. Em alguns casos, as convenções língua românica sobre o posicionamento do substantivo-adjetivo aparecem em Inglês. Cirurgião geral e procurador-geral ambos têm o adjetivo Francês geral colocado depois do substantivo em vez de antes. A palavra francesa adotada neste caso é posicionado assim como os franceses se estivessem falando francês. sufixos franceses foram trazidos para o Inglês, tais como -mento e -idade. A palavra Inglês Latin-derivado envolver torna-se então envolvimento, ea palavra de empréstimo Francês cobrir cresceu em cobertura.

Embora Inglês foi feita a língua oficial da Inglaterra, no ano de 1362, palavras francesas continuaram a ser incorporados em Inglês. O termo jornalismo vem do francês, bem como editor, âncora e boletim. Relativamente recentes importações francesas incluir a palavra da moda chique, assim como boutique. Embora o início da história das importações de língua francesa foi em grande parte uma questão de política, a sua influência contínua fala à natureza sedutora e influente da cultura francesa.