Como Traduzir Inglês Frases para russo

Russian é uma linguagem mais direta do Inglês.

Conteúdo

Coisas que você precisa

Russo é uma língua complexa e a língua materna de alguns dos maiores escritores já conhecidos, como Tolstoi, Dostoievski, Bulgakov, Gogol, Pushkin e Nabokov. Como outras línguas estrangeiras, traduzir palavra por palavra, de Inglês para Russo, muitas vezes dá-lhe uma tradução desajeitado que perde o coração do que você pretendia dizer. Apesar de um bom livro de frases poderia ajudá-lo muito na tradução de Inglês para Russo, certas diretrizes ajudará você a criar frases que fazem você parecer mais como um falante nativo do russo.

Coisas que você precisa

phrasebook russo

dicionário Russo

Aprender as palavras para "EU," "você," "ele," "ela," `"nós" e "eles" em russo. Ela irá ajudá-lo a navegar a linguagem que você receber respostas em russo para as frases que você traduzir. Também aprender as palavras "por favor" ("pazhaluista") e "obrigado" ("spahceeba"). Você sempre pode alinhavar qualquer uma dessas palavras ao final de uma frase que se sinta a situação assim o exige.
Saiba a frase "Mmnya zovoot," além de seu nome, ao introduzir-se aos outros. Esta frase dá-lhe um contexto claro de como forma diferente da língua russa opera. Na Rússia, as pessoas raramente dizer a frase, "meu nome é," que seria "imya mya." Ao invés, "minya zovoot" traduz "eles me ligam."
Falar sem usar o verbo "ser" no tempo presente, como o russo não usa um verbo para o tempo presente "ser." Por exemplo, "eu sou um advogado" traduz "Ya advokat," que é, literalmente, "I advogado."
Fale sem o uso de pronomes possessivos, como em russo eles sentem pronomes possessivos estão implícitas e óbvio. Por exemplo, você iria traduzir a sentença "eu vou escovar meus dentes" para "Ya Budu cheesteet zoobee." Isso se traduz literalmente "Eu estou indo para escovar os dentes."
Aprender a palavra "mozhna." Esta é uma palavra para todos os fins em russo e vai fazer você parecer mais como um falante nativo do russo quando você usá-lo. Ele traduz aproximadamente a "é possível?" Use-o mais um substantivo russo no caso acusativo quando perguntando se algo é bom. Por exemplo, ao fazer uma pergunta como "Posso beber um pouco de água?" ou "Posso pegar emprestado a sua caneta?" você usaria "mozhna" mais "água" e "mozhna" mais "caneta." Por exemplo, isto traduz-se "mozhna Vadoo?" e "mozhna roochkoo?"
Aprender a palavra "narmalna." Esta é outra palavra muito comumente usado para descrever como você e os outros sentem. É o equivalente da palavra Inglês "bem." Por exemplo, para perguntar a alguém como eles são você poderia dizer, "Kak Dela?" o que significa que, essencialmente, "Como tá indo?" Ou você poderia pedir, "Ty narmalna?" Você também pode responder com esta palavra, dizendo: "Ya narmalna," que significa, "Estou bem."