Quando uma criança nasce na Ucrânia, os pais são obrigados a registrar o nascimento no escritório local do Registro Civil. Cópias de certidões de nascimento só será emitido para a pessoa real, os pais, pais adotivos ou responsáveis legais. De um modo geral, existem três formas de obtenção de uma certidão de nascimento de cópias. Os primeiros implica viajar para a Ucrânia. A segunda é a apresentação de um pedido a um escritório consular ucraniana em seu país. A terceira é a contratação de um terceiro para agir em seu nome.
Coisas que você precisa
- Data e local de nascimento da pessoa
- nome de nascimento, nomes dos pais
- competências linguísticas da Ucrânia ou Tradutor
- formas especiais
- Fundos para pagar taxas de processamento
- Prova de um tutor legal (se aplicável)
Prepare Documentação
Recolha e fazer cópias de passaportes e todos os documentos referentes ao local e data de nascimento e os nomes dos pais do nascimento da pessoa.
Traduzir todos os documentos que não estão em ucraniano. Estes podem requerer tradução certificada por um notário público, numa fase posterior.
Se você é pai da pessoa, pai adotado ou responsável legal, fazer cópias dos documentos que confirmam seu status. Certifique-se de quaisquer documentos de língua estrangeira são convertidas em ucraniano.
Obtenção de cópias na Ucrânia
Determinar o endereço de Civil local, Cartório de Registro. A Ucrânia está dividida em 24 "Oblast" (províncias), a Crimeia e as cidades de Kiev e Sevastopol. Estes são divididos em 490 unidades administrativas secundários chamados "raion" (distrito) e "misto" (cidade). Cada uma delas tem seu próprio Cartório de Registro Civil, conhecido por seus siglas "ratos" em ucraniano e "ZAGS" em russo. O Ministério da Justiça fornece os endereços e números de telefone a todos esses escritórios em seu site.
Fazer planos de viagem e ir para a Ucrânia com os originais e cópias de documentos. Você pode precisar de um visto de viagem para entrar na Ucrânia. Consulte a missão diplomática ucraniana no seu país para os requisitos de entrada.
Se necessário, contratar um tradutor. Se você não sabe o idioma, você vai encontrá-lo difícil de navegar em águas burocráticos da Ucrânia. Muitos estudantes universitários sabem Inglês e estão dispostos a ganhar algum dinheiro extra.
Vá para o Cartório de Registro Civil para o lugar onde a pessoa nasceu e enviar sua solicitação. Você terá que preencher formulários na Ucrânia, apresentar documentação de apoio e pagar uma pequena taxa. Os documentos podem ter de ser traduzido e autenticado. Pode demorar várias visitas antes de seu pedido ser atendido. Traga uma caixa de chocolates e algumas flores para a equipe para mostrar-lhe apreciar os seus esforços.
Pedido de arquivo através Consulado da Ucrânia
Determinar o serviço consular. quatro postos consulares da Ucrânia são responsáveis por diferentes estados. Por exemplo, o consulado em Nova York vai processar pedidos do estado de Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Nova Jersey, Nova York, Pensilvânia, Rhode Island e Vermont. A Ucrânia também tem escritórios consulares em Chicago, San Francisco e Washington, DC.
Ligue ou visite o ucraniano Consular Office adequado e perguntar sobre procedimentos, taxas e tempos de processamento para obtenção de certidões de nascimento já que estes estão sujeitos a alterações. Ucrânia opera quatro consulados em todo o U.S .:
Escritório Consular da Embaixada da Ucrânia
3350 M St. NW
Washington, D.C. 20007
202-333-0606Consulado Geral da Ucrânia em Nova York
240 East 49 St.
New York, NY 10017
212-371-5690Consulado Geral da Ucrânia em Chicago
10 East Huron St.
Chicago, IL 60611
312-642-4388Consulado Geral da Ucrânia em San Francisco
530 de Bush St., Suite 402
San Francisco, CA 94108-3623
415-398-0240Preencher um formulário especial chamado um questionário na língua ucraniana em triplicado. Uma versão do formulário de língua Inglês está disponível on-line, mas o formulário deve ser apresentado em ucraniano. Veja a tradução do formulário em:
ukrconsul.org/consular/blanky/vytreb_en.html.Apresentar três cópias dos formulários e documentação de apoio pessoalmente ou via correio. Se você estiver enviando por correio ou terceira pessoa, em seguida, o questionário terá de ser certificada por um notário público. Mail-nos candidatos também devem fornecer um envelope selado e auto-endereçado.
Incluem taxa de aplicação. Em 2008, a taxa foi de US $ 50 por solicitação de documento, sem serviço expedido disponível. Somente as ordens de pagamento postal a pagar ao Consulado Geral da Ucrânia em [Nome da Cidade] foram aceitos como forma de pagamento. Ligue para o consulado para determinar exatamente as exigências de pagamento e tempos de processamento como eles estão sujeitos a alterações.
Serviços terceirizados
Encontrar uma empresa confiável. Um número de agências de tradução, escritórios de advocacia e consultorias anunciar serviços oficiais de recuperação de documentos da Ucrânia. Use-os em seu próprio risco.
Confira os sites da Câmara Americana de Comércio na Ucrânia e do Conselho Empresarial EUA Ucrânia para uma lista de escritórios de advocacia, agências de tradução e consultorias em boas condições. De um modo geral, os membros dessas organizações têm boa reputação de negócios.
Entre em contato com as empresas para ver se eles oferecem serviços de recuperação de documentos ou pode recomendar um serviço confiável.
dicas avisos
- Uma criança cujo nascimento não foi registrado pelos pais ou cujos pais não eram conhecidos provavelmente foi registrada por ordem judicial ou funcionários do governo local.
- Se você está procurando uma certidão de nascimento para uma pessoa a longo falecido, sua pesquisa pode exigir trabalho nos arquivos do Estado.
- Ucrânia Ocidental ficou sob os soviéticos só depois WWII- antes de os soviéticos, registros, tais como certidões de batismo e casamento foram mantidas por igrejas.
- versões em russo e grafias de nomes diferem dos ucraniana. Certifique-se de incluir as diferentes versões e grafias, se você não tem os nomes exatos das crianças e dos pais.
Como obter certidões de nascimento perdidas para dependentes de militares
Como alterar as certidões de nascimento em Kentucky
Como obter minha certidão de nascimento em Newark, NJ
Como obter certidões de nascimento de substituição no Condado de Cook, Illinois
Como adicionar o nome do pai de uma certidão de nascimento no Tennessee
Como faço para obter a certidão de nascimento da minha filha?
Como obter certidões de nascimento de outro país