A garantia é uma reivindicação legal contra uma propriedade usada como uma garantia para saldar uma dívida com o reclamante. O governo freqequently impõe ônus sobre os proprietários que não conseguem pagar impostos sobre a propriedade. O termo "penhor" muitas vezes aparece em textos financeiras e papéis. Para atingir um público mais amplo, alguns tradutores e escritores financeiros traduzir tais documentos em outras línguas, como o espanhol. Há mais de uma tradução espanhola para lien.
Olho para cima "penhor" em um dicionário Espanhol para Inglês. Lien tem duas traduções em espanhol principais: "preventivo embargo" e "gravamen."
Observe se lien é plural em Inglês. Se for, adicionar "es" para gravamen ou adicionar uma "s" a embargo de pluralizar-lo em espanhol.
Considere o seu público. De acordo com Morry Sofer de "Spanish Dictionary Negócios," falantes de espanhol da América Latina usar "gratuidade" enquanto falantes de espanhol da Espanha tendem a usar "preventivo embargo."
Como aprender espanhol gratuitamente no áudio
Como fazer um convite em espanhol
Como adicionar um teclado espanhol
Como mudar para o espanhol openoffice
Como verificar a ortografia de palavras de espanhol em microsoft
Como digitar palavras espanhol usando um macbook
Como traduzir Inglês para Espanhol online gratuitamente
Como digitar espanhol em um laptop HP
Como obter o "arroba" em um teclado espanhol