As diferenças entre filme e livro "of mice & men"

A versão cinematográfica dirigida por Lewis Milestone era em si um marco, segundo o crítico Pauline Kael. Acrescentou uma seqüência pré-título que descreve George e Lennie escondendo de uma legião em Weed, Califórnia - um evento apenas descrito no diálogo no romance de Steinbeck. A sequência é cheio de ação, e dá impulso a outras cenas adicionadas: George e os peões são mostrados desfrutar sábado à noite na cidade, um episódio que convence George para selar de seu e Lennie sonho de possuir uma fazenda, seguido por George discussão em um baixo pagamento, uma cena não no romance.

A história da esposa de Curley é expandido no filme Milestone Versão ela recebe um nome, Mae, e tem duas cenas domésticas que descrevem seu casamento descontentes. A partida mais evidente a partir do romance é o fim: George, ter atirado Lennie, se transforma em sua arma para o xerife e é levado embora. Esta sugestão de punição legal em curso de George, não sugeriu na novela, foi adicionado em resposta ao Código Hays para filmes, um padrão de moralidade que exigiu qualquer crime, até mesmo uma morte misericordiosa, ser mostrado como punível.

Tanto a versão para a TV Robert Blake / Randy Quaid feita em 1981and a versão teatral Gary Sinise / John Malkovich da "De ratos e homens," feito em 1992, manteve a perseguição, os fanfarrão sequências na cidade e as cenas que descrevem a vida doméstica de Mae. Essas cenas estão todos intactos a partir da versão 1939, ocasionalmente, até mesmo duplicar tomadas de câmera e de diálogo. A única cena não retida em ambas as versões é parada implícita de George no final. O Código Hays não estava mais em vigor no momento de qualquer versão, e final original de Steinbeck poderia ser usado com impunidade.

A mudança mais significativa para a novela encontrada na versão de 1992, que Gary Sinise tanto dirigiu e estrelou, é, de acordo com crítico de cinema Vincent Canby, descrição do filme dos efeitos duradouros da Depressão, algo novo de Steinbeck só toca em cima. Além disso, Sinise molda seu conto, começo e fim, com cenas que retratam George sozinho, viajando em um vagão de carga, após os eventos do romance ter terminado. Longe da ação emocionante que começou a versão Milestone, o que dá um tom mais escuro e mais melancólica a esta mais recente adaptação filmada do romance de Steinbeck.