Como adicionar legendas a um filme de DVD

Adicionar legendas para fazer um DVD falar a sua língua.

Ao gravar um filme em DVD, muitos cineastas adicionar legendas aos seus filmes para fazer os filmes mais acessível a um público mais vasto. Alguns filmes, no entanto, não contêm legendas, por isso, se você não sabe o idioma que o filme é, você pode pensar que você está fora de sorte. Se você gostaria de assistir a um filme em um idioma que você não entende, e você precisa de legendas, você pode ser capaz de adicionar as legendas você mesmo.

Coisas que você precisa

Coloque o DVD na unidade de DVD do computador. Se o DVD inicia automaticamente a jogar em um player de mídia na tela, parar o filme e fechar o jogador. Vou ao "Começar" menu, clique em "Computador" e direita; clique na unidade de DVD para mostrar a "vídeo TS" e "áudio TS" pastas no disco.
arraste o "vídeo TS" pasta da janela de DVD para o seu desktop para fazer uma cópia da pasta. Você não precisa do "áudio TS" pasta.
Faça o download das legendas para o filme de DVD no qual você deseja adicionar legendas. Legendas para DVDs podem ser encontrados em muitos locais em linha, incluindo Moviesubtitles.org, Opensubtitles.org e Mysubtitles.com. Para encontrar as devidas legendas em qualquer um desses sites, digite o nome do filme em DVD que você deseja adicionar os títulos a na caixa de pesquisa na página e pressione "Entrar" para ver os idiomas disponíveis para esse título. Clique em qualquer dos links de idiomas para baixar as legendas nesse idioma.
Extraia o arquivo de texto a partir do arquivo de legenda. Subtítulos arquivos geralmente são baixadas como arquivos zipados. Para extrair o arquivo de legenda real, vá até a pasta onde o arquivo foi baixado, direito, clique no arquivo e escolha "Extrair arquivos." O arquivo de texto principal salva na mesma pasta que o arquivo compactado inicial.
Adicione o arquivo de legenda ao "vídeo TS" pasta no seu desktop. Para fazer isso, abra o "vídeo TS" pasta e arraste e solte o arquivo de legenda extraídos do arquivo baixado para o "vídeo TS" pasta. Uma vez que o arquivo de legenda é copiado para a pasta, quando você reproduzir o filme, as legendas jogar junto com ele.
Baixar um programa que pode adicionar legendas a um filme se você quiser queimar o filme de volta para o disco. Programas que têm a capacidade de combinar permanentemente os arquivos de filmes em DVD com arquivos de legendas incluem ConvertXtoDVD e Vidmex.

dicas & avisos

Se o "vídeo TS" pasta em um DVD não irá copiar para outra pasta no disco rígido, isso pode ser devido à protecção contra cópia no disco. Neste caso, normalmente você pode superar a proteção contra cópia por rasgar o DVD usando um programa que rasga que podem ser encontrados on-line, tais como DVDFab, DVD Decrypter ou DVD Shrink.

De esta maneira? Compartilhar em redes sociais: