Com tantas pessoas que falam espanhol em todo o mundo e pelo menos 10 dialetos do espanhol, você pode se surpreender ao saber que dizer "boa noite" em espanhol é o mesmo em quase toda parte - buenas noches
. Em Espanha, os dialetos principais são castelhano e espanhol andaluz, mas outros dialetos são também faladas em diferentes partes do país. Espanhol da América Latina é o dialeto falado na maioria dos países do Sul da América Central e, juntamente com Bolívia, Colômbia, México e Peru, onde buenas noches Também é dito para "boa noite."Identificação de gênero
palavras em espanhol incluem a identificação de gênero, com as letras que terminam no substantivo significando uma designação feminina ou masculina. Por exemplo, os substantivos que terminam em -a, -AD, -ou seja, -cion, -sion, -ud e -umbre geralmente se referem a um substantivo feminino, enquanto as palavras que terminam em -o indicam um substantivo masculino. A designação masculino ou feminino determina qual versão de um artigo para usar, como la para substantivos femininos e el para substantivos masculinos. Buenas noches é geralmente uma frase sem gênero. substantivos específicos que pertencem a um tema também pode ser designado como masculino ou feminino, como os dias da semana, os pontos de uma bússola, números, nomes de árvores, nomes de rios e muito mais - tudo com um gênero masculino.
Dizer boa noite para Crianças
Outras maneiras de dizer boa noite para as crianças, por exemplo, consulte o seu sono; Que suenes con los angelitos -- pode você sonhar com os anjos ou Que duermas bien, hija -- durma bem, meu filho - disse a uma criança do sexo feminino. Quando se fala de uma criança do sexo masculino, você diria, Que duermas bien, hijo. Para dizer a uma criança ou um adulto "ter uma boa noite de," diga a ela Que descanses. Desde noches é um substantivo feminino, a palavra boa em espanhol, e bueno é do sexo masculino, mas a "o" é eliminado e substituído com o feminino Como para buenas a concordar com o feminino noches ao dizer "boa noite."
Sem verbo em Good Night
Em dialetos espanhóis, não há verbo no buenas noches, o que torna seu uso adequado para qualquer um com quem falar, crianças, homens, mulheres, adultos ou idosos. Ele também pode representar o seu cumprimento ou desejos para um indivíduo, um casal ou um grupo inteiro de pessoas. O uso do termo não muda, não importa quão grande um grupo que você abordar. Em espanhol, você também pode dizer, Que pases buenas noches, o que se traduz frouxamente "tenha uma boa noite."
Formas alternativas de Good Night
Para outras formas de boa noite, você poderia dizer buenas noches, that duerme bien, que significa "boa noite e durma bem." Para dizer a alguém para ter bons sonhos, diga: Que Tengas dulce suenos. Em espanhol, você precisa alterar a forma verbal com base na pessoa a quem você fala. Por exemplo, a frase Que pases buenas noches inclui o verbo pases, qual "significa ter ou gastar." Sua forma muda quando se utiliza a forma polida do single "você," ou usted em vez de o familiar tu para que pase buenas noches. Ele muda para paseis para o múltiplo vosotros de forma a múltiplos "você" e pasen para o ustedes ou forma polida do múltiplo "você."
Referências
recursos
- JGI Photo Credit / imagens da mistura / Getty Images