Como traduzir uma data no gaélico escocês

Traduzindo uma data em gaélico escocês requer o conhecimento de como escrever os números cardinais e ordinais e meses do ano. Também é importante compreender a convenção para escrever uma data, no Reino Unido, que é diferente do utilizado na América do Norte. Gaélico escocês é uma língua celta antigo ainda amplamente falado nas Ilhas da Escócia. Nos últimos anos, sua popularidade aumentou e há um número crescente de falantes gaélicos que vivem em outras partes da Escócia. duas maiores cidades da Escócia, Glasgow e Edimburgo, ambos têm escolas de língua gaélica para os jovens com idades entre 4 e 18 anos e muitas faculdades ao redor da Escócia oferecem iniciantes cursos de línguas para estudantes adultos.

Coisas que você precisa

Inglês / traduções de gaélico para números cardinais e ordinais e meses

Entenda a convenção para datas escrita em gaélico que difere da utilizada na América do Norte e no Reino Unido.
Em gaélico a data é escrito literalmente como "o dia xth [do mês]." Por exemplo, 18 de março na América do Norte seria escrito como o dia 18 de março em gaélico.
Entender como escrever os números ordinais (primeiro, segundo, terceiro) em gaélico. Aqui estão alguns exemplos, mas você pode encontrar traduções para todos os números por meio do link na seção de recursos.
Primeira: uma `chiad
Segundo: um d&# 224-rna
Nona: um naoitheamh
14: uma DEUG ceathramh
21: uma t-aonamh ar fhichead
31: uma t-aonamh DEUG ar fhichead

Tome nota que o substantivo divide a frase ordinal como na tradução de "31º dia" qual é "um latha t-aonamh DEUG ar fhichead" Onde "latha" significa dias. Além disso, existem duas maneiras de escrever números, dependendo do sexo do sujeito de modo a verificar as traduções cuidado.
Entenda como traduzir meses do Inglês para o gaélico. Note-se que todos os meses de janeiro a agosto são masculino e os restantes meses feminino. Há nomes alternativos para alguns meses, mas os listados abaixo são os mais comumente utilizados:
Am Faoilteach: January
Um Gearran: February
Am M&# 224-rt: Março
Um Giblean: April
um C&# 233-itean: maio
um t-&# 210-gmhios: Junho
Um t-Iuchar: July
um L&# 249-nasdal: August
Um t-Sultain: September
um D&# 224-Mhair: October
Um t-Samhain: November
um D&# 249-bhlachd: December
Traduzir a data que deseja em gaélico usando as palavras que você traduziu e usando a convenção indicado na primeira etapa. Você também vai precisar de saber a palavra gaélica para dia, que é "latha" e "do" qual é "dhen."
Por exemplo, o 16 de março traduz como "Um siathamh dhen latha DEUG Mh&# 224-rt."

De esta maneira? Compartilhar em redes sociais: